1.0 KiB

Raw Blame History

乌斯地

可能位于1）在约旦河东面的以东某地，就是现在的约旦西部或者2）幼发拉底河东边的某个地方，就是现在的伊朗。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

完全正直

“完全”和“正直”的意思相近，强调约伯是一个义人。另译：“他行神所看为正的事。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

敬畏神

“荣耀神”

远离恶事

这里形容恶事，好像是一个人能够躲避不去的某个地方，而不是作恶的行为。另译：“拒绝作恶”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

七个儿子，三个女儿

“7个儿子和3个女儿”（参：tanslate_numbers）

他的家产有七千羊

“他有7,000头羊”

三千骆驼

“3,000只骆驼”

五百对牛

“500对牛”

至大

最富有的

在东方人中

这里的地点是指迦南的东边。另译：“所有住在迦南东边的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）