1.4 KiB

Raw Blame History

概览：

这里的“我们”指路加，保罗，和其余与他们同行的人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

犹流宽待保罗

“犹流善待保罗。”参27:1节对“犹流”的注释翻译。

他往朋友那里去，受他们的照应

可将抽象名词“照应”译为动词。另译：“他往朋友那里去，以便他们可以照应他”或“他往朋友那里去，以便他们可以帮助他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

we went to sea and sailed

NA

sailed around the island of Cyprus which was sheltered from the wind

NA

旁非利亚

这是一个位于小亚细亚的省份。参2:10节的注释翻译。

吕家的每拉

吕家是一个罗马的省份，位于现代土耳其的西南海岸。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）

就到了吕家的每拉

你可以明说他们在每拉下船。另译：“到了吕家的每拉，在那里下船”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

就到了…… 每拉

每拉是一座城市的名字。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）

遇见一只亚历山大的船

暗指船员会开船去意大利。另译：“找到一艘船，船上的船员从亚历山大过来，要开往意大利”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

亚历山大

这是一座城市的名字。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）