1.1 KiB

Raw Blame History

概览：

神人继续对以利说话。

我······在我居所的祭物，你们为何践踏？

这个反问句是一种责备。这句话可以译为陈述句。另译：“你不应该践踏······在我居所的祭物”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

将······所献美好的祭物肥己

祭物最好的部分应该作为祭物焚烧献给耶和华，但是祭司却吃了这祭物。

你父家

“家”这个词是转喻住在家里的人。就像在2:27中的翻译。另译：“你先祖的家人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

行在我面前

这是一种习语，意思是“顺服我而行”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

决不容你们这样行

“我永远都不再允许你的家人服事我”

藐视我的，他必被轻视

“轻视”这个词是“藐视”的一种具有讽刺意味的委婉表达。这句话可以用主动句陈述。另译：“我轻视那些藐视我的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] 及 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.1 KiB Raw Blame History Unescape Escape

概览：