forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
768 B
Markdown
16 lines
768 B
Markdown
# 邦国也有困苦
|
||
|
||
这里“邦国”指其中的人。另译：“万国的人将感到痛苦”或“万国的人都将忧虑”
|
||
|
||
# 因海中波浪的响声，就慌慌不定
|
||
|
||
“因为他们担心大海的咆哮和海浪，就惊慌困扰”或“心中惊慌，大海的喧闹声及其汹涌澎湃会使他们感到恐惧。”这似乎是指涉及海洋的异常风暴或灾难。
|
||
|
||
# 那将要临到世界的事
|
||
|
||
“世界将会发生的事”或“在世上将会发生的事”
|
||
|
||
# 天势都要震动
|
||
|
||
这句可译为主动句。可能的意思是1）天上的太阳，月亮和星宿不再正常运动。“神将摇动天体”2）在天上的强大的灵将感到痛苦。推荐第一个意思。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|