许多以色列人

如果译文好像撒迦利亚不包括在内，这句可译为 “以色列的许多后裔” 或 “你们中的许多人，他们是神的子民，以色列人”。如果这样翻译，要确保 “他们的神” 改为 “你们的（复数形式）神”。

回转

“使他们回转” 或 “回归”

他会提前告诉人们主会来到他们这里。

这里“前面” 是一句习语，指主的同在。有时在翻译中被省略。另译：“之前”

“具有与以利亚相同的心志和力量”。 “心志” 指神的圣灵或以利亚的态度或思维方式。“不要译成鬼或邪灵。

“说服父亲再次关心他们的孩子” 或 “让父亲恢复与子女的关系”

“心”被形容像是可以转向不同方向的东西。这是指改变某人对某事的态度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“转从” 是一个人生活和行为方式的隐喻。另译：“悖逆的人将会” 或 “悖逆的人会活得” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“不顺服的人”

没有说明他们将如何做准备。这里可以添加隐含的信息。另译：“准备好相信主的信息” 或 “准备顺服主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）