1.3 KiB

Raw Blame History

在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子

他们提出这个问句表明他们可以在自己人中为参孙找到妻子。这个问句可译成陈述句。另译：“在你的人中肯定有可成为你妻的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

在你弟兄的女儿中

“女儿”一词是指未婚的年轻女性的一种礼貌方式。另译：“亲戚中的一个未婚女子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？

这个问句用来责备参孙。这个问句可译成陈述句。这里可以明确说明他父母不希望他与非利士人结婚的原因。另译：“你真的不该娶一个非利士女子，因为非利士人不敬拜耶和华。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

给我娶那女子

这是一个习语。参孙要他的父母与非利士女子的父母商定婚事。另译：“现在安排我们的婚事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我喜悦她

这意味着参孙认为她很漂亮。“我对她的美丽感到满意”或“她很美丽”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这事

这是指参孙要娶非利士女子的请求。

他找机会

“他”一词指耶和华。

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape