zh_tn_fork/hos/05/10.md

概览：

耶和华在谈论犹大和以色列。

犹大的首领如同挪移地界的人

“挪移地界”指的是移动标记产业界限的地标，这在以色列律法中是犯罪行为。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

我必将忿怒倒在他们身上，如水一般

耶和华的忿怒必临到犹大人，如大水将他们冲没。在圣经中，情感和道德品质经常被比喻成液体。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

以法莲...就受欺压，被审判压碎

这可以用主动形式表示。为了强调，这句话重复了两遍。这里“以法莲”指的是北国的以色列人。另译: “我要严惩以色列人”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

乐从命令

这里“从”代表拜偶像的意思。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

idols

NA