forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
22 lines
893 B
Markdown
22 lines
893 B
Markdown
# 现在
|
||
|
||
这是为了把孩子们的注意力集中到这次教导的结论上。
|
||
|
||
# 听从我
|
||
|
||
这仍然是智慧在谈论她自己。
|
||
（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 谨守我道的
|
||
|
||
在这里，“我的道”代表智慧的行为。另译：“做我所教之事的人”或“以我为榜样的人”
|
||
（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 不可弃绝
|
||
|
||
“不要忽略”。另译：“一定要注意”或“一定要遵循”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]）
|
||
|
||
# 日日在我门口仰望、在我门框旁边等候
|
||
|
||
这两个短语基本上是同一个意思。智慧被描述为拥有一个家；“仰望”的可能含义是：1)一个聪明的人早上在智慧的房子外面等着为她服务，2)一个聪明的人在智慧的房子外面等着她来教他。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|