1.3 KiB

Raw Blame History

概览：

1:20-1:33节形容智慧好像一个女人在对人们讲话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

智慧在呼喊

如果你的言语对待智慧没有像一个女人在城里对人大声呼喊一样，你也许要试试像“智慧祖母一样呼喊”或“尊敬的智慧小姐一样呼喊”或“像一个女人呼喊”。

发声

这是一个习语。另译：“大声说话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

在宽阔处

这里指有很多人的地方。另译：“在街市”或“在城镇广场”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

在热闹街头

可能的解释有：1）“街头”指街道错综交叉的地方；或2）“街头”指城墙顶部，人们即使在嘈杂的街上也能看见和听见智慧在说话。

你们愚昧人喜爱愚昧，要到几时呢?

智慧用这个问题责备那些没有智慧的人。另译：“你们愚昧人必须停止喜爱愚昧。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

愚昧

“无经验的，不成熟的“

亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

智慧用这个问题责备亵慢人和愚顽人。另译：“你们亵慢人必须要停止以亵慢为乐，你们愚顽人必须要停止恨恶知识。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）