forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
这里继续吩咐以色列人将十分之一给穷人时，向耶和华该说的话。
我守丧的时候，没有吃这圣
“当我在哀哭时，我没有吃这十分之一里的任何东西”
不洁净的时候
这里“不洁净”是指按照律法规定是不洁净的。神不允许不洁净的人触摸给神的十一奉献。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“当我按律法是不洁净时”或“当律法规定我不能触摸它时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
我听从了耶和华我神的话，都照你所吩咐的行了
这里“耶和华的话”转喻耶和华所说的内容。这两句话的意思相近，都强调了这人已经遵行了神的所有诫命。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）
从天上你的圣所
这两个短语表达的是同一件事。另译：“从天上，你神圣的居所”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）
流奶与蜜之地
这是一个习语。参照6:3的注释翻译。另译：“一块满溢了奶和蜜的土地”或“一块非常适合放牧和耕作的土地”