zh_tn_fork/1co/10/14.md

1.1 KiB
Raw Blame History

连接陈述:

当保罗说到代表基督的血和身体的圣餐时,保罗继续提醒他们要保持清洁,远离拜偶像和不道德的事。

逃避拜偶像的事

保罗形容拜偶像时好像是一个具体的东西,如一只危险的动物。另译:“尽你们所能逃离拜偶像的事”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

所祝福的杯

保罗形容神的祝福时仿佛那是主的晚餐的仪式上杯里所装的酒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

我们所祝福

“我们为之感谢神的”

岂不是同领基督的血吗

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事,就是我们同领杯中的酒代表我们同领基督的血。 另译:“我们同领基督的血”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

我们所擘开的饼,岂不是同领基督的身体吗

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的。 另译:“当我们同领饼时就是在同领基督的身体。”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

同领

“参与”或“和其他人同样地参与”

loaf of bread

NA