zh_tn_fork/1co/06/12.md

1.3 KiB
Raw Blame History

连接陈述:

保罗提醒哥林多信徒,神希望他们洁净,因为基督用他的死赎买了他们。他们的身体现在是神的殿。他先讲出一些哥林多人可能会说的话,然后指正他们。

凡事我都可行

可能的含义是1保罗就哥林多人可能在想的事做出回应“有人说「我凡事都可行」”或2保罗只是说出实际上他相信的事。“神允许我做一切的事。”

但不都有益处

保罗在回答那些说“凡事都有益处”的人。另译:“但不是每件事都对我有好处”

无论哪一件,我总不受它的辖制

可用主动句表达。另译:“我不会允许这些事像主人一样来管辖我”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

食物是为肚腹,肚腹是为食物;但 神要叫这两样都废坏

可能的含义是1保罗纠正哥林多人可能在想的一些事“食物是为肚腹肚腹是为食物”他的回答是神要叫食物和肚腹都毁坏或2保罗实际上同意“食物是为肚腹肚腹是为食物”但他补充了神要叫食物和肚腹都毁坏。

食物是为肚腹,肚腹是为食物

一个可能的含义是说这话的人暗指身体和性,但你可按字面意义译为“肚腹”和“食物”。

废坏

“毁坏”