zh_tn_fork/1co/04/06.md

1012 B
Raw Blame History

弟兄们

指同为基督徒的,包括男人和女人。

为你们的缘故

“为你们的好处”

你与人不同……你有什么不是……的呢?若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受……

保罗对哥林多教会的人说话时像在对一个人说话,所以这里的“你”是单数形式。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you

使你与人不同的是谁呢?

保罗责备哥林多人,因他们认为自己比那些从其他人听到福音的人强。另译:“你们并不比其他人更优秀”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

你有什么不是领受的呢?

保罗强调神是白白赐给他们的。另译:“神把一切白白的赐给你“(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

为何自夸,仿佛不是领受的呢?

保罗责备他们因自己所拥有的自夸。另译:“你没有权利去自夸”或“一点都不要自夸”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion