WA_Training
/
zh_tn_fork
forked from WA-Catalog/zh_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
zh_tn_fork/job/03/11.md

1.1 KiB
Raw Blame History

概览：

这个段落包含四个反问句，约伯问这些问题实际上是为了发表出一系列的声明。

我为何不出母胎而死？

“为何我不一出生就死了？”约伯提出这个问题来咒诅他生的那天并表达自己的痛苦。另译：“我希望我生的那天就死了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

为何不出母腹绝气

约伯的意思是说他不应该生下来是活着的。另译：“我希望我出母腹的时候就死了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

绝气

这是指死。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

为何有膝接收我？

这可能是指约伯母亲的膝盖。他母亲的膝盖被形容成仿佛是能接收新生儿的人。另译：“我希望没有膝盖接收我。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

为何有奶哺养我？

约伯母亲的奶被形容成仿佛能接收新生儿的人。另译：“我希望没有奶哺养我。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）