能惹动鳄鱼的

这里约伯很可能是指巫师和魔术师，他相信他们甚至能够惹动鳄鱼散播混乱。鳄鱼是在古代近东神话中常见的一种动物，被认为代表了各种毁坏、失控和混乱。

愿那夜黎明的星宿变为黑暗

这里是指那些通常在黎明之前可以看见的行星。另译：“愿第一缕曙光之前出现的星宿暗淡无光”

约伯出生的日子被形容成仿佛是一个人可以期待什么。另译：“愿那盼望亮光的一天，却没有亮光。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

黎明被形容成像人一样有眼皮。另译：“看不到第一缕曙光。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

一个女人的子宫被形容成仿佛是一个有盖（门）的容器。另译：“因为那日没有关闭我母亲的子宫”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里约伯出生的那日被形容成仿佛一个能够隐藏东西的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

这里“眼”代表了用这双眼看的那个人。另译：“对我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）