1.0 KiB

Raw Blame History

概览：

这些是耶和华的话。

日子将到

另译：“时候将到”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶和华说

参照1:7的注释翻译。

一切受过割礼、心却未受割礼的

这是指以色列人通过身体上的割礼进入了耶和华的盟约，但从未遵守他的诫命。

剃周围头发的

这可能指为了拜异教的神而剪短头发的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

一切住在旷野剃周围头发的

一些现代版本译为“住在旷野边上的所有人。”

因为列国人都没有受割礼

没受割礼的外邦人表明他们不在耶和华的盟约中。另译：“因为这些国的人没有通过割礼进入到与耶和华的约中。”

以色列人心中也没有受割礼

“心中没有受割礼”代表不顺服耶和华的律法。另译：“以色列所有人不顺服耶和华因他们不守他的约。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）