2.0 KiB

Raw Blame History

创世记02章一般注意事项

结构和格式

创2:1-3 结束了始于前一章的第一个创造记载。从第4节开始的第二个创造记载是非常不同的，使用了比较自然的故事风格，而不是使用重复的，公式化的短句。译者应该尽量在译本中也显示出这种差异。

本章中的特殊概念

创世记2:4-25 中的第二个创造记载

创世记2章4-25节的创造记载中显出了一个与创世记1:1至2:3.不同的观点。这第二个记载应该被视为是对第一个记载的补充，而不是与前者有冲突的。

耶和华是上帝的名字

“耶和华”是旧约中上帝的名字，第一次出现在本章。译者必须决定如何在他们的译本中表达这名字。两千年来，传统上许多基督徒用“主”这个词来代表。罗马天主教版本的圣经继续这样称祂为“天主”。使用“主（天主)”来代表上帝有一个缺点，因为这是上帝的头衔，而不是祂的名字。（请参阅：rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh)

译者若不需要翻译给罗马天主教信徒用的话可以考虑用“耶和华”，尽可能接近中文里的音译名字。

译者还可以考虑将“耶和华”的音译与其语文中至尊神袛的头衔配对。无论是什么解决方案，每当在圣经中出现“耶和华”这个名字时，都应一致遵循。

伊甸园

这不是一个菜园或耕地。相反，它可能是一块大面积的土地，长满了果树和带叶子的植物，也是可以作食物的。有一条河从伊甸园流出，犹如一个圣地; 在古代的近东，庙宇都有花园和水路。在启示录22:1-2中也描绘了有一条河从上帝在新耶路撒冷的宝座流出。（请参阅：rc://en/tw/dict/bible/kt/holy)

2.0 KiB Raw Blame History Unescape Escape