1.2 KiB

Raw Blame History

就为他们欢喜快乐

“会因为两个见证人死了而高兴”

互相馈送礼物

这个动作显示了人们很高兴。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦

这就是为何人们看到见证人死了高兴的原因。

三天半

“三整天和一个半天”。参照11:8的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

有生气....进入他们里面

呼吸的能力被形容成好像可以进入人体内的东西。另译:“神将使这两个见证人再次呼吸并复活”(UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

看见他们的人甚是害怕

形容恐惧好像一个可以落到人身上的物体。另译:“那些看见他们的人会非常害怕”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

两位先知听见

可能的意思是:1)两个见证人将听到或2)人们将听见对那两个见证人所说的。

有大声音从天上来

“声音”这个词是指说话的那位。另译:“有人从天上大声对他们说”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

对他们说

“对那两个见证人说”