概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

大卫用心来指他自己。还有，心坚定的意思是全然相信。另译：“ 我的心坚定在你身上，神” 或“ 神啊，我全然相信你” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

此处大卫指他自己很荣幸来赞美神。另译：“你允许我向你歌颂，以此来荣耀我。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

大卫将弹奏乐器描述为使乐器从睡眠中醒起。另译：“我要演奏琴瑟来赞美你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

另译：“ 我要在黎明到来时赞美你” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)