1.1 KiB

Raw Blame History

概览：

这首诗从一群人对以色列的王说话开始。

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用”

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

应允你

“你” 是单数形式，指的是王。

遭难的日子

“日子”代表较长的一段时期。另译：“困难时期” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

愿名为雅各　神的

此处“名”代表神自己。另译：“神” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

雅各神

指的是他们的先祖雅各，他敬拜耶和华。

从圣所救助你

神从圣所帮助如同神从那里差遣帮助出来。另译：“愿耶和华从圣所帮助你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

圣所......锡安

这两者都指神在耶路撒冷的圣殿。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)