1.2 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣回答说他是基督，大祭司和那里的所有领袖都判他为死罪。

stood up among them

你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？

大祭司没有在问耶稣关于那些见证的内容。他让耶稣证明那些见证是错的。另译：“你什么都不回应吗？这些人做见证告你，你有什么反应吗？（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

当称颂者的儿子

这里神被称为“当称颂的。”最好用你语言中指父亲的‘儿子’的词翻译“儿子”。另译：“那当被称颂的儿子”或“神子”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]）

我是

这里可能有两个意思：1）回应大祭司的问题 2）称呼自己“我是”，是在旧约中神称自己的名字。

权能者的右边

“权能者”代表神。另译：“在那有大能的神的右边”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

驾着天上的云降临

这里描述了云会伴着耶稣再来时出现的。另译：“他会穿过天上的云降临的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape