960 B

Raw Blame History

那行毁坏可憎的

这句出自但以理书。听他说话的人应该都很熟悉这句经文，以及那进殿毁坏和亵渎圣殿的预言。另译：“那行可憎和亵渎神的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

站在不当站的地方

耶稣的听众应该知道这里指圣殿。这里可直接说明。另译：“站在不当站的圣殿里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

读这经的人须要会意

这里不是耶稣的话。马可加的这句为要引起读的人的注意，这样希望他们会听从这句警告。另译：“愿每个读到这句的人能注意到这条警告”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

在房上的

耶稣住的房顶是平的，人可以站在上面。

不要回去

这里指回到家。这里可直接解释。另译：“不要回家”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

to take his cloak

NA