zh_tn_fork/gal/06/intro.md

1.0 KiB

加拉太书六章注解

结构与格式

此章为保罗书信的结束,他最后的几句话涉及了一些似乎与他此封信其它部分无关的事情。

弟兄

保罗在此章中是对基督徒所写的这一词语,他称他们为“弟兄”,其所指的是保罗的基督徒弟兄,而不是他的犹太弟兄

本章中的特殊概念

新造的人

在基督里人得以重生成为新造的人,在基督里基督徒有了新的生命,他们在信了基督后,里面会有一个新的本性。对保罗来说,相比人的血统,新的本性意义更重大。 (见: rc://en/tw/dict/bible/kt/bornagain and rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)

本章中其它可能的翻译难点

肉身

这是一个复杂的问题。“肉身”与“灵魂”相对比,在此章中,肉身也用来指身体本身。(见: rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh and rc://en/tw/dict/bible/kt/sin and rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit)

__<< | __