1.0 KiB

Raw Blame History

概览：

灵继续对以西结说。

这些日子

那些以西结向左躺卧的日子说明对以色列国的围困

担当犹大家的罪孽

可能的意思是1）“你将是有罪的”2）“你将因犯罪而受到惩罚”。如UDB版，以西结象征性地诠释这两种可能中的一个。参照4:4的注释翻译。

犹大家

这里“家”代表犹大多年间的后裔。另译：“犹大族群”或“犹大人”参照3:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我给你定规......一日顶一年

“我要惩罚他们多少年，我就让你这样做多少天。”

说预言攻击这城

“说关于耶路撒冷将要发生的不好的事的预言”

behold

NA

我用绳索捆绑你

绳索是使人无法活动的绳索或链条。尚不清楚“绳索”是否是对耶和华所做的隐喻，就像他捆绑了以西结一样（UDB），还是他在使用字面意思上的真正的绳索。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）