zh_tn_fork/2ti/02/01.md

939 B
Raw Blame History

连接陈述:

保罗把提摩太的基督徒生活描述成士兵、农夫和运动员的生活。

我儿

保罗把提摩太看作他的儿子,因为他教导了提摩太信基督。另译:“如同我孩子一样的”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

在基督耶稣的恩典上刚强起来

保罗说的是神的恩典叫信徒得着的动力和决心。另译:“神借着你们和基督耶稣的关系赐给你们恩典 ,让神使用这恩典叫你们刚强起来”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

在许多见证人面前

“有很多见证人同意我说的是真实的”

交托那忠心……的人

保罗形容他对提摩太的教导好像那是一些物品,提摩太可以交给其他人并相信他们会正确使用这些物品。另译:“写下来”或“教导”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

忠心

“值得信赖的”