zh_tn_fork/2sa/17/21.md

快快过河

这里的“河”指的是约旦河。另译：“快快过河”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

如此如此定计

习语“如此如此”是用来指读者已经知晓的信息。这里指的是17:1中亚希多弗给押沙龙定的计谋。这里的信息可以清楚说明。另译；“已经向押沙龙献计要派军队来攻击你们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

到了天亮，无一人不过约旦河的

这个否定句是为了强调所有人都过了河。这句话可以翻译为肯定句。另译：“到了天亮，所有人都过了约旦河”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）