zh_tn_fork/pro/29/23.md

心里谦逊的，必得尊荣

这可以翻译为主动形式。另译：“人会把尊荣给一个谦虚的人”或“一个谦虚的人会从人那里得到尊荣”或“耶和华会让人尊敬一个谦虚的人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

恨恶自己的性命

“成为自己的敌人”

他听见叫人发誓的声音，却不言语

可能的意思是：1）人们把“和小偷分赃的人”置于誓言之下，说出他所知道的关于小偷所偷之物的真相，他知道如果他说出真相，他将受到惩罚。另译：“他不敢起誓作见证。”或2）人不知道谁是贼，乃呼求神咒诅那贼，“那与他同受咒诅的”，因怕贼就不敢承认发咒出来。另译：“即使人们骂了他，他也什么都不说。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）