forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
762 B
Markdown
20 lines
762 B
Markdown
# 乖僻人的路上有荆棘和网罗
|
||
|
||
作者形容乖僻人的生活方式就像一条路，乖僻人走在上面会有麻烦，因为有天然的“荆棘”和人造的“网罗”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 网罗
|
||
|
||
捕抓动物的陷阱
|
||
|
||
# 乖僻
|
||
|
||
这个名词性形容词可以翻译成名词。另译：“乖僻人”（参：gs_nominaladj）
|
||
|
||
# 保守自己生命的
|
||
|
||
这里形容一个人做他需要做的，使他可以长寿，就像那人保护一样东西不被贼偷。另译：“想要长寿的人们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 走当行的道
|
||
|
||
形容一个人如何生活，就像他所走的路。另译：“他当如何生活”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|