zh_tn_fork/mrk/16/intro.md

马可福音 16 一般注意事项

本章中的特殊概念

坟墓

埋葬耶稣的坟墓 (马可福音 15:46) 是富有的犹太家庭埋葬他们死去家人的那种坟墓。 在石头上凿出一个洞，一边是平的。尸体用油和香料膏抹，然后用布包裹后放入其中。再把一块大石头滚到洞口，以防人看见或进到里面。

本章翻译中可能存在的其它难点

一位身穿白衣的年轻人

马太、马可、路加和约翰都描写过身穿白衣的天使和妇女们在耶稣的坟墓前。其中两位作者称天使为人，因为天使以人的形状出现。其中两位作者写了两个天使，但另外两位作者只写了一位天使。最好是将开源直译圣经的每一段原文翻译出来。不要尝试使每一段都说的完全一样。(参见: 马太福音 28:1-2，马可福音 16:5，路加福音 24:4 和约翰福音 20:12)

Links:

• Mark 16:01 Notes

__<< | __