耶路撒冷大大犯罪

这里把耶路撒冷形容成一个犯了罪的人，同时它也代表了耶路撒冷的居民。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

成为不洁之物

根据旧约的律法，女人在每月流血的时候在仪式上是不洁净的。耶路撒冷的罪孽使她污秽不洁，所以在神面前不蒙悦纳。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

耶路撒冷被描述成一个女人，她的私处被展示给所有人看，让她蒙羞。另译:“她的裸体” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

另译:“她的败落很惊人” 或“那些看到她的毁灭的人很惊讶”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

可能的意思是: 1)耶利米哀歌的作者现在直接与耶和华对话；2)耶路撒冷被形容为像人一样与耶和华对话。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)