forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
# 屡次寄信
|
||
|
||
贵胄派使者将这些信带给多比雅。另译：“通过使者送了许多封信”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 寄信与 多比雅
|
||
|
||
在这里，多比雅的信件实际上是由信使亲自送来的，因此是私人信件。另译：“多比雅寄了很多封信”或“ 多比雅让信使寄走很多封信”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 多比雅
|
||
|
||
参照2:10的注释翻译。
|
||
|
||
# 与 多比雅结盟
|
||
|
||
另译：“向他宣誓立誓”或“向他宣誓效忠他”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 他是 亚拉的儿子， 示迦尼的女婿
|
||
|
||
示迦尼的女婿-这意味着多比雅已与示迦尼的女儿结婚。参照3:29的注释翻译。（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 亚拉... 约哈难
|
||
|
||
这些都是男人的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 比利迦...米书兰
|
||
|
||
这些都是男人的名字。参照3:4的注释翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 他们常在我面前说 多比雅的善行，也将我的话传与他
|
||
|
||
“犹大贵胄告诉我关于多比雅的善行，然后告诉他我的回应”
|
||
|
||
# 多比雅又常寄信来
|
||
|
||
多比雅差使者把信带给尼希米。另译：“多比雅送信给我”或“多比雅派信使给我送信”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|