约书亚……举目观看，不料，有一个人……对面站立

这里说到向上看，就好像约书亚真的用手抬起了他的眼睛。另译:“他抬头一看，见有一个人站着。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

看

“看”这个词提醒我们要特别注意新信息。你的语言可能有这样一种表达方式。

这里的“一个人”是指站在约书亚面前的那个人。