zh_tn_fork/pro/25/13.md

忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气

在这里，一个忠实的信使被比作寒冷的雪，因为两者都是令人愉快的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

冰雪的凉气

雪只落在山顶上，而且收获季节是在炎热的天气，所以这可能是一个比喻，指来自干净小溪的清凉的淡水。如果你的语言中没有“雪”这个词，可以考虑“凉爽、新鲜、干净的水”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

冰雪

白色的冰片像雨一样从天而降

叫差他的人心里舒畅

意思是说，他使那些软弱和疲倦的主人再一次变得强壮和精力充沛。

空夸赠送的......好像无雨的风云

大多数翻译把这个比喻翻译成明喻，并改变短语的顺序。雨对以色列人很重要，因为雨很少，所以没有雨的云彩是无用的，使以色列人失望。另译：“吹嘘的人……没有给予就像无雨的云和风”或“自夸的人……没有付出就没有收获，只有失望，就像无雨的云和风”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）