zh_tn_fork/pro/15/27.md

义人的心，思量如何回答

“心”在这里是一个换喻，代替头脑或思想，代表一个思想的人。另译：“义人在他回答前会去思考”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 和[[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

恶人的口吐出恶言

作者形容恶人的口就像容器，形容恶就像容器中充满的液体。当恶人说话，他们的嘴就倾倒出这些液体。“口”这个词代表那些说话的人。另译：“恶人总是在说恶事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

恶人的口吐出恶言

在你的语言环境下，这句翻译成单数或复数更加自然。另译：“一个恶人的口吐出的都是恶”或“恶人们的口里吐出他们所有的恶”