zh_tn_fork/neh/front/intro.md

尼希米记简介

第1部分：总体介绍

尼希米记概要

1. 尼希米回到耶路撒冷并查看城墙 (1:1-2:20)
2. 民众重建了耶路撒冷的城墙 (3:1-4:23)
3. 尼希米帮助穷人并树立了一个无私的榜样 (5:1–19)
4. 敌人试图减缓工作，但民众完成了墙壁 (6:1–19)
5. 尼希米列点被虏归来的人 (7:6–73)
6. 以斯拉宣读耶和华的律法，民众回应（8：1-10：39）
7. 尼希米列出居住在耶路撒冷及其周边地区的居民（11：1-36）
8. 尼希米列点祭司和利未人（12：1-26）
9. 民众向耶路撒冷城墙奉献（12：27-47）
10. 尼希米纠正了问题（13：1-31）

尼希米记的主题是什么？

一位名叫尼希米的犹太人住在波斯，为亚达薛西王工作。 尼希米接到报告说，耶路撒冷周围的城墙被毁。 尼希米回到耶路撒冷帮助重建城墙。城四周的城墙是用来保护该城，抵挡军队和入侵者的。

应如何翻译本书书名？

尼希米记以一位名叫尼希米的犹太领袖命名。 译者可以使用传统的标题“尼希米”。或者他们可以选择一个更清晰的标题，例如“关于尼希米的书”。

第2部分：重要的宗教和文化概念

以色列人为何不允许与外邦人通婚？

外邦人崇拜许多假神。耶和华不允许他的人民与外邦人结婚。 祂知道这会使以色列人民敬拜假神。 （见：rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod

所有以色列人都回到了自己的故土吗？

许多犹太人没有回到应许之地，而是留在了巴比伦。 他们中的许多人在巴比伦获得成就，希望留在那里。 然而，这意味着他们无法像其祖先那样在耶路撒冷敬拜耶和华。（见：rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland)

第三部分：重要的翻译问题

尼希米记如何使用“以色列”一词？

尼希米记中 “以色列”一词是用来指犹大王国。 它主要由犹大和便雅悯的支派组成。 其他十个部落也不再效忠于任何大卫王的后代。 神允许亚述人征服其他十个部落并将其流放。 结果，他们就与外邦人混居，没有回到以色列的故土。（见 rc://en/tw/dict/bible/kt/israel)

尼希米记中的事件是按实际发生的时顺叙述的吗？

尼希米记中的一些事件并未按实际发生的顺序讲述。 译者应留意时序出错的事件所给出的信号。