1.1 KiB

Raw Blame History

百夫长

这是监督士兵把耶稣钉十字架的百夫长。

对面站着

“站在耶稣对面的”

这样喊叫断气

“耶稣如何死去”或“耶稣死去的方式”

神的儿子

这是耶稣的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

远远地观看

“从远处看见”

又有小雅各和约西的母亲马利亚

“是小雅各和约西的母亲。”这里可以不写出母子关系。

小雅各

“年轻的雅各。”这里应该是为了区分另一个叫雅各的人。

约西

这个约西不是耶稣的弟弟。参照6:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

撒罗米

撒罗米是女人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

就是耶稣在加利利的时候……耶路撒冷的好些妇女

这里介绍了那些从远处观看的妇女的背景资料。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

上耶路撒冷

耶路撒冷在以色列全地中高于其他地方。人们通常说上耶路撒冷，下耶路撒冷到别处。