630 B

Raw Blame History

衙门院里

这是罗马士兵在耶路撒冷住的地方，也是官长在耶路撒冷住的地方。另译：“兵营的院中”或“官邸院中。”

the whole cohort of soldiers

NA

穿上紫袍

紫色代表皇室着装的颜色。士兵并不相信耶稣是王。他们这样做是为了戏弄他，因为其他人说他是犹太人的王。

荆棘编做冠冕

“用荆棘做的王冠”

恭喜，犹太人的王啊

“恭喜”加上高举的手仅在问候罗马皇帝时用到。士兵并不相信耶稣是王。他们这样说是为了戏弄他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-irony）