forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
已经过了一段时间，在节期的最后一天耶稣对众人讲话。
最大之日
之所以是“最大”，是因为这是节期的最后一日或是最重要的一日。
人若渴了
“渴了”是隐喻，意指人对属神的事的渴慕，如同人“渴了”想喝水一样。另译：“那些如同口渴的人渴望水一般渴慕着属神的事的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
可以到我这里来喝
“喝”是隐喻，意思是领受耶稣给予的属灵生命。另译：“让他到我这里来，消除灵性的干渴”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
信我的人就如经上所说
“如同经上说的任何相信我的人”
流出活水的江河
“活水的江河”是隐喻，代表耶稣赐给灵性“渴了”的人的生命。另译：“灵命会如同活水的江河一般涌流”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
活水
可能的意思有：1） “赐给生命的水”或 2）“使人存活的水”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）