zh_tn_fork/jer/02/09.md

768 B
Raw Blame History

我因此必与你们争辩

“因此,我仍要控告以色列家”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you

耶和华说

参照1:7的注释翻译。

子孙

“你的子孙后代”

过到 基提海岛

“穿过海到基提海岛”(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names

基提

塞浦路斯(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names

基达

基达是以色列东部遥远的地方。

岂有一国换了神吗?

“你们会明白没有哪个国曾经换过神。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

他们的荣耀

这是指神自己,就是以色列人的“荣耀”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

那无益的

“不能帮助他们的神”