zh_tn_fork/hos/12/09.md

概览：

耶和华在对以色列人说话。

自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神

可能的意思是：1) "我是耶和华你们的神，把你们的祖先从埃及地领出来的" ；或 2）“从你们在埃及地的时候，我就是你们的神”；或 3）”你们在埃及地的时候，我就作了你们的神。"

我必使你再住帐棚

可能的意思是：1）耶和华威胁要强迫以色列人离开他们的家园，让他们住在帐棚里。所以，在这里“住在帐棚里”代表被放逐；或 2）这是一个应许，在他们被放逐后，人们将再次住在帐棚里，耶和华会照顾他们，就像他在以色列人离开埃及时所做的一样。所以，在这里，“住帐棚”代表了回归到了一种理想状态，即耶和华照顾他的子民。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

By the hand of the prophets

NA