Add 'jas/02/intro.md'

jas/02/intro.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# 雅各书第二章 通注
+
+### 本章中的几个特别概念
+
+#### 偏袒
+
+在雅各书信针对的对象中，有一些人只对有权势和财富的人好，而对穷人不好。这叫偏袒，因此雅各告诉他们这是错的。上帝希望他的子民善待富人和穷人。
+
+#### 称义
+
+称义是神使人成为义人时所发生的事。雅各在这里说，神使人成为义人，或称他们为义，因为他们的信心与善行一同作工。（参考: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] 和 [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] 和 [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### 本章其他可能的翻译困难
+
+#### 引号
+
+“把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。”这句话很难理解。有些人认为这些话是雅各在引用“某些人的言论”。大多数版本把它们翻译成雅各对“某人”说的话。
+
+#### “你有......我有”
+
+有些人认为“你”和“我”是“有些人”和“其他人”的代名词，如果他们是正确的，第18节可以翻译成“有人会说，‘有人有信，其他人有行为（善行）。’不是每个人同时兼有二者。”如果下一句话也是“有人会说”的内容，那么可以翻译为“有些人只显示他们的信心，而没有行为（善行），而其他人则通过自己的行为（善行）来显示他们的信心。在这两种情况下，只有你加上一句话，读者才会明白。（参考: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] 和 [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+* __[James 02:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__
+