Add 'jas/02/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-04-28 21:02:43 +00:00
parent 005ac22dd4
commit f4233b34ba
1 changed files with 28 additions and 0 deletions

28
jas/02/intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,28 @@
# 雅各书第二章 通注
### 本章中的几个特别概念
#### 偏袒
在雅各书信针对的对象中,有一些人只对有权势和财富的人好,而对穷人不好。这叫偏袒,因此雅各告诉他们这是错的。上帝希望他的子民善待富人和穷人。
#### 称义
称义是神使人成为义人时所发生的事。雅各在这里说,神使人成为义人,或称他们为义,因为他们的信心与善行一同作工。(参考: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] 和 [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] 和 [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
### 本章其他可能的翻译困难
#### 引号
“把你没有行为的信心给我看,我就藉着我的行为把我的信心给你看。”这句话很难理解。有些人认为这些话是雅各在引用“某些人的言论”。大多数版本把它们翻译成雅各对“某人”说的话。
#### “你有......我有”
有些人认为“你”和“我”是“有些人”和“其他人”的代名词如果他们是正确的第18节可以翻译成“有人会说有人有信其他人有行为善行不是每个人同时兼有二者。”如果下一句话也是“有人会说”的内容那么可以翻译为“有些人只显示他们的信心而没有行为善行而其他人则通过自己的行为善行来显示他们的信心。在这两种情况下只有你加上一句话读者才会明白。参考: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] 和 [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
## Links:
* __[James 02:01 Notes](./01.md)__
__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__