forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# By his breath he made the skies clear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他的手刺杀快蛇
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“他的手”指代神的刀剑，“刺杀”代表杀死。另译：“他用刀尖刺杀快蛇”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 快蛇
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“企图从他身边逃离的蛇”，指海里的怪物拉哈伯。参照26:11的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 看哪，这不过是 神工作的些微
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“些微”指我们只能看到一个很大的事物中的微小部分。另译：“看哪，这些只不过展现神大能工作的一小部分”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们所听于他的是何等细微的声音！
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这个感叹句表达了约伯惊叹我们甚至都不知晓神的所有伟大作为。另译：“我们只能听到他细微的声音”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们所听于他的是何等细微的声音！
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把看见神的作为比作听到神的声音。听到他的低语意味着只能看到他的大作为的一小部分。另译：“就像只能隐约听到他大能的声音”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他大能的雷声谁能明透呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“大能的雷声”代表神的作为的伟大。约伯用这个问题来强调神的能力如此伟大以至于无人明白。另译：“无人能明透他能力的伟大！”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|