forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
867 B
Markdown
24 lines
867 B
Markdown
|
# 大患
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“大灾难”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“一个如此努力工作，并在太阳之下尽心完成自己工作的人，一无所获。” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 劳碌累心
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两个词基本上表示同一件事，强调那人多么努力地工作。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 累心
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“焦急地尝试”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两句基本上意味着同一件事，强调那人的工作有多困难。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 心也不安
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“他的心得不到休息”或“他继续担心”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|