forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
1.5 KiB
Markdown
40 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# 无可指摘，诚实无伪
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗同时使用了褒义词和贬义词来表达同样的概念。另译：“完全无罪的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 神无瑕疵的儿女
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“没有错谬的神的儿女”或“完美的神的儿女”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 好像明光照耀
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗这里将信徒比作照在黑暗中的明光，帮助他人找到方式尊崇神。另译：“活在尊崇神的方式中”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在这世代中
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“世代”指所有不尊崇神的价值观和行为。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 弯曲悖谬
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两个词意思基本一样。保罗用这两个词来强调这个世代是何等邪恶。另译：“完全邪恶的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 将生命的道表明出来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗这里将神的道比作可以实际抓住的东西。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 夸
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“欢喜”或“高兴”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 基督的日子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
指耶稣再来设立他的国度并掌管全地的时候。另译：“当基督再来时”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我没有空跑，也没有徒劳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“空跑”和“徒劳”的意思基本一样。保罗用这两个词来强调他何等竭力来帮助人相信基督。另译：“我这么努力不是要一无所得的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 跑
|
|||
|
|
|
|||
|
|
圣经中经常以“行”来指行事为人的生活方式。跑则表示更有目标地生活。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|