forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
1.1 KiB
Markdown
40 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 酒政
|
|||
|
|
|
|||
|
|
专门负责给王端酒的人。参照40:1的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我今日想起我的罪来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“今日”是为了强调。他的“罪”是他早该告诉法老一些事但却没有。另译：“我刚刚想到我忘记告诉你了的一些事”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 法老恼怒臣仆
|
|||
|
|
|
|||
|
|
酒政用了第三人称称呼法老。对于一个地位低的人称呼地位高的人，这样称呼的方式很常见。另译：“你，法老，当时非常生气”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 臣仆
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“臣仆”指酒政和厨师。另译：“我们，你的臣仆”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# put me in custody in the house of the captain of the guard, the chief baker and me
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 护卫长
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保护国王的卫兵。参照40:1的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 膳长
|
|||
|
|
|
|||
|
|
国王的厨师长。参照40:1的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们二人同夜各做一梦
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“那晚我们各自做了一个梦”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们二人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我们”指酒政和厨师。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 各梦都有讲解
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我们的梦都有不同含义”
|