forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
753 B
Markdown
20 lines
753 B
Markdown
|
# 因亚伯兰妻子撒莱的缘故
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里可以直接翻译出来。另译：“因法老要娶撒莱，亚伯兰的妻子，成为他的妻”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 法老就召了亚伯兰来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“法老叫亚伯兰来”或作“法老命令亚伯兰来见他”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你这向我做的是什么事呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
法老用反问的方式表达自己对亚伯拉罕向他所做之事的愤怒。也可译成惊叹句。另译：“你对我做了一件糟糕的事！”（UDB）。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 于是法老......都送走了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“于是法老指示他的大臣送走亚伯兰”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 并他所有的都送走了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“大臣把亚伯兰和他妻子并他们所有的都送走了”
|