forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
781 B
Markdown
20 lines
781 B
Markdown
|
# 气忿忿地大发烈怒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些词基本上在说同一件事，强调怒气的强度。另译：“极度生气”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 巴比伦所有的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“巴比伦所有的男人”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 于是命令发出
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这命令被说成好像是活着的，并且能够自行发出。 另译：“所以王下达了命令” 或“所以王给了命令”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 哲士将要见杀
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里可以主动语态的形式陈述。 另译：“士兵要杀死所有以智慧闻名的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 要杀他们
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里可以主动语态的形式陈述。 另译：“目的是要杀他们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|