forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.5 KiB
Markdown
36 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
雅各结束了对使徒和长老们的发言。（参15:3和15:13）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# General Information:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 不可难为……外邦人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
你可以明确地表明雅各不希望为难外邦人做哪些事。另译：“我们不可难为外邦人受割礼和遵守摩西的律法”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 那归服 神的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把一个开始听从神的人说成他身体归向神。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血
|
|||
|
|
|
|||
|
|
奸淫，勒死的牲畜和血是敬拜偶像和假神的庆典里的一部分。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 偶像的污秽
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能指的是人们吃用来献祭于偶像或和偶像相关的肉。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 并勒死的牲畜和血
|
|||
|
|
|
|||
|
|
神不允许犹太人吃带血的肉。同样地，在早些摩西写下的创世纪里神就禁止人喝血。因此他们不能吃人勒死的牲畜，因为那样血就没有从动物的尸体里排出来。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摩西在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读
|
|||
|
|
|
|||
|
|
雅各暗指外邦人知道这些规条的重要性，因为犹太人在凡是有会堂的城里都会传讲。也暗指了外邦人可以去到会堂从教师那里学到这些规条。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摩西……有人诵读
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“摩西”指律法。另译：“摩西律法……诵读”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|