forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1015 B
Markdown
24 lines
1015 B
Markdown
|
# 赐给谁
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可译为主动句。另译：“神允许的人”或“神所赐的人”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 因为有生来是阉人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
句子的意思很清楚。另译：“男人不结婚有不同的原因。例如，有些人天生就是太监”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 也有被人阉的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可译为主动句。另译：“有些人被别人阉了”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 自阉的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
意思可能是：1）“阉割下体使自己成为阉人的人” 或 2) “选择保持单身和性纯洁的男人。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为天国的缘故
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“天国”指的是神作王掌权。这个词只出现在马太福音中。如果可能，在你的翻译中使用“天堂”一词。另译：“这样他们就可以更好地侍奉我们天上的神”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 领受……领受
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“接受这教导……接受”。
|