forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
979 B
Markdown
24 lines
979 B
Markdown
|
# 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了
|
||
|
|
|
||
|
|
这句可译为主动句。另译：“人已经学会控制各种野兽、飞鸟、昆虫、和海洋的活物”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 昆虫
|
||
|
|
|
||
|
|
这是指爬行动物。(参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 水族
|
||
|
|
|
||
|
|
这是指生活在水里的动物。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 惟独舌头没有人能制伏
|
||
|
|
|
||
|
|
雅各将舌头比作野兽。这里“舌头”代表人说恶言恶语的欲望。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 是不止息的恶物
|
||
|
|
|
||
|
|
将舌头比作不能控制的恶魔。雅各是指人说恶言恶语的欲望。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 满了害死人的毒气。
|
||
|
|
|
||
|
|
雅各这里将人说恶言恶语的能力比作毒蛇或有毒的植物。恶语像毒一样能伤害另外一个人。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|